Rudyard Kipling – The Jungle Books

Až do tohoto roku jsem žil v domnění, že o Mauglím se píše v Knize džunglí a tak jsem byl překvapen z “s” pro množné číslo, knihy jsou dvě. Raději jsem koukl i na českou verzi a opravdu se jedná o Knihy džunglí. A toto není jediný případ, kdy se animovaná disneyovka (Jungle book, tedy jednotné číslo), kterou jsem ani celou nikdy neviděl, dostávala do konfliktu s tím, co jsem četl. Zatímco třeba ve vizualizaci Balúa jako modrého medvěda s panděrem mi nic nebránilo, tak u hubeného kluka s velkou hlavou to bylo jiné. Kipling se několikrát zmiňuje, že Mauglí byl v porovnání s vlky či panterem slabý, ale vzhledem k ostatním lidem (svého věku) na tom byl fyzicky mnohem lépe, takže jsem si ho spíše představoval jako Tarzana. Pravda u osmiletého dítěte jsem asi přestřeloval na druhou stranu, ale jak se blížil konec, tak už tento obraz myslím byl dost věrný. Co se příběhů týče, tak krom toho o Mauglím, je tu i několik jiných, které za ním vůbec nezaostávají. Continue reading